A medicina é uma área que exige inovação constante. Por isso, no mundo todo são realizadas frequentemente pesquisas que mostram descobertas da área da saúde. Para difundir esses conhecimentos em diversos países, grande parte dos materiais são produzidos apenas em inglês.
O inglês para médicos é bastante específico. Assim, mesmo quem possui fluência no idioma pode enfrentar dificuldades para compreendê-lo se não tiver contato com os termos técnicos da área.
Por isso, neste artigo, destacamos a importância do inglês para a medicina e os principais termos utilizados na área. Também separamos algumas dicas para aprender o idioma com foco nesse ramo. Acompanhe a seguir!
A importância do inglês para a medicina
A importância do inglês para o desenvolvimento profissional é enfatizada há anos. Antes, saber o idioma era um diferencial para se destacar no mercado de trabalho. Hoje, algumas profissões já exigem ao menos o conhecimento avançado na língua inglesa.
Entretanto, cada área possui uma linguagem específica, com termos bastante técnicos que não podem ser traduzidos literalmente. É possível observar esse fato em diversos campos, como marketing, finanças e, claro, medicina.
Essa linguagem técnica utilizada pelos médicos está presente em diversas situações. Elencamos as principais:
Pesquisas e estudos são amplamente divulgados em inglês
Seguir carreira na medicina exige que os profissionais acompanhem as mudanças globais para uma atuação mais segura. Como a língua inglesa é a mais difundida no mundo, pesquisadores de diversos países a utilizam para compartilhar conhecimento.
Logo, o inglês para médicos tornou-se indispensável devido à grande quantidade de pesquisas e estudos realizados primeiramente no idioma. É natural que esses conteúdos demorem para ser produzidos em outras línguas, mas algumas vezes não são nem traduzidos.
Assim como ocorre em outros segmentos, os profissionais que têm acesso a essas informações enquanto ainda são novidades se atualizam mais rapidamente. Consequentemente, eles apresentam melhor desempenho e se destacam na área.
Além do inglês geral, ter conhecimentos específicos na língua inglesa é essencial porque existem termos médicos muito técnicos e únicos da formação. Por esse motivo, os profissionais devem estudar o vocabulário da medicina no idioma.
A Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (USP) percebeu essa relevância e demonstrou preocupação com o baixo nível de inglês dos estudantes. Como solução, a instituição passou a oferecer iniciativas para estimular os alunos a estudarem o idioma com foco na profissão.
Então, quem deseja se atualizar constantemente e ser um excelente profissional precisa estudar o inglês para medicina. Isso vale para todos, independentemente da área de especialização.
Inglês é o idioma oficial de congressos e simpósios médicos
Eventos internacionais, como congressos e simpósios médicos, ocorrem em diversos países e são geralmente realizados em inglês. Neles, inúmeros assuntos importantes são discutidos entre os profissionais.
Muitos congressos ainda não possuem a tecnologia de tradução simultânea. Por isso, a compreensão da língua inglesa é crucial para acompanhar conferências, painéis e palestras.
Porém, para se manter alinhado com todos os comentários e apresentações, também não basta ter o inglês geral avançado ou fluente. É necessário conhecer os termos médicos em inglês para compreender bem as novas pesquisas, produtos, equipamentos, entre outros.
Oportunidades internacionais para médicos que sabem inglês
Existem programas internacionais que contribuem para a carreira de um profissional da medicina, como a Cruz Vermelha e o Médicos Sem Fronteiras. Ambos oferecem a oportunidade de trabalhar no exterior e são ótimas oportunidades para enriquecer o currículo.
Os dois programas possuem escritórios em diversos países, incluindo os da América Latina. Mesmo assim, quem deseja participar deles deve ter o inglês avançado ou fluente.
Também é possível participar das fellowships – bolsas exclusivas para médicos já formados. O intuito delas é oferecer uma especialização mais aprofundada na área de escolha dos profissionais. São programas de âmbito global que, na maioria das vezes, são ministrados em inglês.
Além disso, estudantes de medicina podem aproveitar convênios entre universidades para embarcar em um intercâmbio em outro país. Para isso, é necessário comprovar o conhecimento avançado na língua inglesa por meio de exames de proficiência.
Principais termos médicos em inglês
É possível observar que o conhecimento do vocabulário de medicina em inglês contribui bastante para o desenvolvimento na profissão. Para te auxiliar nessa jornada, listamos os principais termos médicos para falar de ambientes, equipamentos, sintomas, partes do corpo humano e remédios. Confira!
Ambientes e equipamentos
Durante o atendimento médico é comum solicitar uma ambulância, encaminhar o paciente para a emergência, para um procedimento cirúrgico ou pedir alguns acessórios. Dessa forma, é essencial aprender os termos da tabela a seguir:
| Termo em inglês | Tradução |
| Ambulance | Ambulância |
| Bandage | Curativo |
| Breathing apparatus | Respirador artificial |
| Crutches | Muletas |
| Emergency | Emergência |
| First Aid | Primeiros socorros |
| Homecare | Cuidados em casa |
| Laboratory | Laboratório |
| Operation | Operação |
| Operating room (OR) | Sala cirúrgica |
| Syringe | Seringa |
| Thermometer | Termômetro |
| Wheelchair | Cadeira de rodas |
Sintomas e doenças
O diagnóstico correto dos pacientes exige análise de sintomas para identificar possíveis doenças. Separamos os principais termos usados para isso:
| Termo médico em inglês | Tradução |
| Arthritis | Artrite |
| Asthma | Asma |
| Bronchitis | Bronquite |
| Burn | Queimadura |
| Chlamydia | Clamídia |
| Chills/Shiver | Calafrios |
| Diarrhea | Diarreia |
| Discharge | Corrimento |
| Dehydration | Desidratação |
| Fever | Febre |
| Flu | Gripe |
| Fracture | Fratura |
| Hernia | Hérnia |
| Hypertension | Hipertensão |
| Itch | Coceira |
| Measles | Sarampo |
| Migraine | Enxaqueca |
| Multiple Sclerosis | Esclerose múltipla |
| Nausea | Náusea |
| Osteoporosis | Osteoporose |
| Sinusitis | Sinusite |
| Sore throat | Dor de garganta |
| Stroke | Derrame |
| Swelling | Inchaço |
| Tremor | Tremor |
| Spasms | Espasmos |
| Ulcer | Úlcera |
| Vertigo | Vertigem |
| Wound | Ferida |
Profissionais da área
Uma atitude recorrente no dia a dia dos médicos é encaminhar os pacientes para outros especialistas. Então, é fundamental saber como falar esses termos em inglês:
| Termo em inglês | Tradução |
| Allergist | Alergista |
| Cardiologist | Cardiologista |
| Dermatologist | Dermatologista |
| Doctor on call | Médico de plantão |
| Neurologist | Neurologista |
| Obstetrician | Obstetra |
| Oncologist | Oncologista |
| Ophthalmologist | Oftalmologista |
| Pediatrician | Pediatra |
| Psychiatrist | Psiquiatra |
| Surgeon | Cirurgião |
Partes do corpo humano
Saber as partes do corpo humano em inglês é indispensável para compreender estudos desenvolvidos no idioma. Além disso, quem trabalha no exterior deve saber esses termos para se sair bem durante as consultas, solicitar corretamente os exames ou realizar cirurgias.
| Termo em inglês | Tradução |
| Abdomen | Abdômen |
| Blood vessel | Vaso sanguíneo |
| Brain | Cérebro |
| Ears | Orelhas |
| Eyes | Olhos |
| Forehead | Testa |
| Gum | Gengiva |
| Hand | Mão |
| Heart | Coração |
| Jaw | Mandíbula |
| Large intestine | Intestino grosso |
| Legs | Pernas |
| Liver | Fígado |
| Lung | Pulmão |
| Mouth | Boca |
| Neck | Pescoço |
| Organs | Órgãos |
| Skeleton | Esqueleto |
| Skull | Crânio |
| Small intestine | Intestino delgado |
| Stomach | Estômago |
| Tongue | Língua |
| Tonsils | Amígdalas |
Procedimentos e remédios
Depois da análise dos pacientes, é comum prescrever medicações ou encaminhá-los para mais alguns procedimentos. Aqui estão os principais termos utilizados para isso:
| Termo em inglês | Tradução |
| Anaesthesia | Anestesia |
| Painkiller | Analgésico |
| Antibiotic | Antibiótico |
| Biopsy | Biópsia |
| Blood test | Exame de sangue |
| CT Scan | Tomografia |
| CPR | Ressuscitação-cardiopulmonar |
| Incision | Incisão |
| Operation | Operação |
| Magnetic resonance imaging (MRI) | Ressonância magnética |
| Mammography | Mamografia |
| Sedative | Calmante |
| Surgery | Cirurgia |
| Vaccine | Vacina |
| X-Ray | Raio-X |
Como aprimorar o inglês para medicina?
Como vimos, não basta ter fluência na língua inglesa para se sair bem em medicina. É necessário ir além e se especializar nos termos médicos em inglês.
Para isso, existem diversos cursos de idiomas que ensinam o vocabulário técnico da profissão. Aqui na Slang, por exemplo, desenvolvemos dez cursos de inglês para quem trabalha com assistência médica.
Dentre eles, estão disponíveis Medical English, Anatomy and Physiology English, Medical Specialties English e English for Infectious Disease Control.
Com eles você verá todo o vocabulário médico e poderá aprender o inglês focado na sua área de trabalho. Todos os cursos estão disponíveis em nossa plataforma, que possui o sistema machine learning assim como um método de ensino hiperpersonalizado e gamificado para você.
Se você possui pouco tempo disponível na agenda, não precisa se preocupar em conciliar os horários livres com o curso. Você pode estudar sempre que quiser – basta acessar a Slang no computador ou em dispositivos móveis.
Embora não seja uma tarefa simples aprender todos os termos médicos em inglês, não é impossível. Praticar frequentemente é o primeiro passo para isso e treinar o vocabulário durante 30 minutos por dia em nossa plataforma já ajuda a compreender melhor essa linguagem mais técnica.
Gostou do conteúdo e quer aprender o inglês médico com os nossos cursos? Faça um teste gratuito em nossa plataforma!
