La medicina es un campo que exige constante innovación. Por este motivo, .a menudo profesionales de la salud llevan a cabo investigaciones en todo el mundo que permiten continuar el desarrollo de esta área. Con el fin de difundir estos conocimientos en varios países, la mayoría de los materiales solo se divulgan en inglés.
El inglés para los médicos es bastante específico. En este orden de ideas, incluso quienes dominan el idioma pueden tener dificultades para entenderlo si no están familiarizados con los términos técnicos de la medicina.
Por eso, en este artículo, te explicamos la importancia del inglés para la medicina y te presentamos los principales términos utilizados en este campo. También te damos algunos consejos para aprender el idioma específico de esta industria. ¡Sigue leyendo!
La importancia del inglés para la medicina
La importancia del inglés para el desarrollo profesional se ha discutido durante años. Antes, saber este idioma era un diferencial para destacar en el mercado laboral. Hoy en día, algunas profesiones ya exigen, por lo menos, un conocimiento avanzado de la lengua inglesa.
Sin embargo, cada área tiene un lenguaje específico, con términos muy técnicos que no se pueden traducir literalmente. Esto se puede observar en varios campos como el marketing, las finanzas y, por supuesto, la medicina. Este lenguaje técnico utilizado por los médicos se hace presente en varias situaciones. Te contamos las principales:
Las investigaciones y los estudios se divulgan principalmente en inglés
La medicina requiere que los profesionales se mantengan actualizados con respecto a los cambios a nivel mundial para una práctica más segura. Como el inglés es el idioma más hablado del mundo, los investigadores de muchos países lo utilizan para compartir sus conocimientos.
Por lo tanto, el inglés se ha convertido en algo indispensable para los médicos debido a la gran cantidad de investigaciones y estudios realizados, principalmente, en este idioma. Es normal que estos contenidos tarden en ser reproducidos en otros idiomas, pero, a veces, ni siquiera se traducen.
Así como sucede en otras industrias, los profesionales que tienen acceso a esta información cuando recién se publica se mantienen más actualizados. En consecuencia, obtienen mejores resultados y se destacan en su área.
Además del inglés general, es esencial tener conocimientos específicos en inglés, ya que existen términos médicos que son muy técnicos y exclusivos de la industria. Por ello, los profesionales deben estudiar el vocabulario de la medicina en este idioma.
Según el Dr. Sung Ho Hyon, director de la Revista del Hospital Italiano de Buenos Aires, el inglés es la lengua más usada en los artículos médicos debido a que es un idioma práctico y poco ambiguo. Por lo tanto, aquellos que quieran estar constantemente informados y ser excelentes profesionales necesitan estudiar inglés enfocado en la medicina. Esto aplica para todos, independientemente de su área de especialización.
El inglés es la lengua oficial de los congresos y simposios médicos
Los eventos internacionales, como los congresos y simposios médicos, se llevan a cabo en diversos países y suelen realizarse en inglés. En ellos, se discuten numerosos temas importantes para los profesionales.
Muchos congresos aún no cuentan con el servicio de traducción simultánea. Por lo tanto, saber inglés es crucial para entender las conferencias, paneles y charlas.
Sin embargo, para no perderse nada acerca de todos los comentarios y presentaciones, se requiere más que tener un inglés general avanzado o fluido. Es necesario conocer los términos médicos en inglés para entender bien las nuevas investigaciones, productos, equipos, entre otros.
Oportunidades internacionales para los médicos que saben inglés
Existen programas internacionales que contribuyen a la carrera de un profesional de la medicina como la Cruz Roja y Médicos sin Fronteras. Ambos ofrecen la posibilidad de trabajar en el exterior y son una gran oportunidad para añadir experiencia a la hoja de vida.
Asimismo, ambos programas operan en varios países, incluyendo América Latina. No obstante, quienes deseen participar en estas experiencias deben tener un nivel de inglés avanzado.
También es posible participar en fellowships —becas exclusivas para médicos ya graduados. El objetivo de estas es ofrecer una oportunidad de especialización en el área que los profesionales elijan. Se trata de programas globales que, en la mayoría de los casos, se dictan en inglés.
Adicionalmente, los estudiantes de Medicina pueden aprovechar los convenios entre distintas universidades para realizar un programa de intercambio en otro país. Sin embargo, para ello, es necesario demostrar un conocimiento avanzado del inglés a través de exámenes de proficiencia.
Principales términos médicos en inglés
Ahora que sabes que conocer el vocabulario médico en inglés te ayudará bastante para tu desarrollo en esta profesión, hemos creado una lista con los principales términos médicos sobre entornos, equipos, síntomas, partes del cuerpo humano y medicamentos. ¡Sigue leyendo!
Entornos y equipos
Durante la atención médica, es habitual solicitar una ambulancia, trasladar al paciente a urgencias para una intervención quirúrgica o pedir algún instrumento. Por lo tanto, es esencial aprender los términos de la siguiente tabla:
| Término en inglés | Traducción |
| Ambulance | Ambulancia |
| Bandage | Venda |
| Breathing apparatus | Respirador |
| Crutches | Muletas |
| Emergency | Emergencia |
| First Aid | Primeros auxilios |
| Homecare | Atención domiciliaria |
| Laboratory | Laboratorio |
| Operation | Operación |
| Operating room (OR) | Sala de cirugía; quirófano |
| Syringe | Jeringa |
| Thermometer | Termómetro |
| Wheelchair | Silla de ruedas |
Síntomas y enfermedades
El diagnóstico correcto de los pacientes requiere de un análisis de los síntomas para identificar posibles enfermedades. Te presentamos los principales términos utilizados para ello:
| Término médico en inglés | Traducción |
| Arthritis | Artritis |
| Asthma | Asma |
| Bronchitis | Bronquitis |
| Burn | Quemadura |
| Chlamydia | Clamidia |
| Chills/Shiver | Escalofríos |
| Diarrhea | Diarrea |
| Discharge | Secreción |
| Dehydration | Deshidratación |
| Fever | Fiebre |
| Flu | Gripa |
| Fracture | Fractura |
| Hernia | Hernia |
| Hypertension | Hipertensión |
| Itch | Comezón; picazón |
| Measles | Sarampión |
| Migraine | Migraña |
| Multiple Sclerosis | Esclerosis múltiple |
| Nausea | Náuseas |
| Osteoporosis | Osteoporosis |
| Sinusitis | Sinusitis |
| Sore throat | Dolor de garganta |
| Stroke | Embolia (cerebral) |
| Swelling | Hinchazón; inflamación |
| Tremor | Temblor |
| Spasms | Espasmos |
| Ulcer | Úlcera |
| Vertigo | Vértigo |
| Wound | Herida |
Profesionales del área
Una práctica recurrente en el día a día de los médicos es remitir a los pacientes a otros especialistas. Por lo tanto, es esencial saber cómo utilizar estos términos en inglés:
| Término en inglés | Traducción |
| Allergist | Alergólogo |
| Cardiologist | Cardiólogo |
| Dermatologist | Dermatólogo |
| Doctor on call | Médico de turno |
| Neurologist | Neurólogo |
| Obstetrician | Obstetra |
| Oncologist | Oncólogo |
| Ophthalmologist | Oftalmólogo |
| Pediatrician | Pediatra |
| Psychiatrist | Psiquiatra |
| Surgeon | Cirujano |
Partes del cuerpo humano
Conocer las partes del cuerpo humano en inglés es esencial para entender los estudios que se publican en este idioma. Además, quienes trabajan en el exterior deben conocer estos términos para hacer bien las consultas, solicitar los exámenes correctos o realizar cirugías.
| Término en inglés | Traducción |
| Abdomen | Abdomen |
| Blood vessel | Vaso sanguíneo |
| Brain | Cerebro |
| Ears | Oídos |
| Eyes | Ojos |
| Forehead | Frente |
| Gum | Encía |
| Hand | Mano |
| Heart | Corazón |
| Jaw | Mandíbula |
| Large intestine | Intestino grueso |
| Legs | Piernas |
| Liver | Hígado |
| Lung | Pulmón |
| Mouth | Boca |
| Neck | Cuello |
| Organs | Órganos |
| Skeleton | Esqueleto |
| Skull | Cráneo |
| Small intestine | Intestino delgado |
| Stomach | Estómago |
| Tongue | Lengua |
| Tonsils | Amígdalas |
Procedimientos y medicamentos
Tras el diagnóstico de los pacientes, es habitual recetarles medicamentos o remitirlos a otros procedimientos. Estos son los principales términos utilizados para ello:
| Término en inglés | Traducción |
| Anaesthesia | Anestesia |
| Painkiller | Analgésico |
| Antibiotic | Antibiótico |
| Biopsy | Biopsia |
| Blood test | Examen de sangre |
| CT Scan | Tomografía computarizada |
| CPR | Reanimación cardiopulmonar (RCP) |
| Incision | Incisión |
| Operation | Operación |
| Magnetic resonance imaging (MRI) | Resonancia magnética (IRM) |
| Mammography | Mamografía |
| Sedative | Sedante |
| Surgery | Cirugía |
| Vaccine | Vacuna |
| X-Ray | Rayos X |
¿Cómo mejorar el inglés enfocado en la medicina?
Como hemos visto, el dominio del inglés no es suficiente para tener una carrera exitosa en la medicina. Para ello, es necesario ir más allá y conocer los términos médicos en el idioma.
Teniendo esto en cuenta, existen varios cursos de idiomas que enseñan el vocabulario especializado de la profesión. En Slang, por ejemplo, hemos desarrollado diez cursos de inglés para quienes trabajan en el sector de la asistencia médica.
Entre ellos, podrás encontrar Medical English, Anatomy and Physiology English, Medical Specialties English y English for Infectious Disease Control.
En ellos, estudiarás todo el vocabulario médico y podrás aprender inglés enfocado a tu área de trabajo. Todos los cursos están disponibles en nuestra plataforma, que cuenta con un sistema de machine learning, así como con un método de enseñanza gamificado y personalizado.
Si tienes poco tiempo disponible en tu agenda, no necesitas preocuparte por buscar espacios libres para dedicarte a tu curso. Puedes estudiar cuando quieras, sólo basta con ingresar a Slang desde tu computador o dispositivo móvil.
Aprender todos los términos médicos en inglés no es una tarea fácil, pero tampoco es imposible. Practicar con frecuencia es el primer paso y estudiar el vocabulario durante 30 minutos al día en nuestra plataforma te ayudará a comprender mejor este lenguaje tan técnico.
¿Te ha gustado el contenido y quieres aprender inglés para médicos con nuestros cursos? ¡Realiza un test gratis en nuestra plataforma!
