Ao se candidatar para uma vaga de trabalho no exterior, além de elaborar um bom currículo em inglês, é fundamental que você formalize sua intenção escrevendo uma cover letter.
Não tão habituais no Brasil, esses documentos são indispensáveis no processo de seleção de muitos países, sendo cada vez mais exigidos pelas empresas. Se bem escritos, podem ser um recurso valioso para agregar valor à sua candidatura e te deixar um passo mais próximo do sonho de seguir carreira fora do país.
No entanto, não basta apenas escrever. Para chamar atenção do recrutador, existem algumas orientações que uma boa carta de apresentação em inglês deve seguir.
Além de demonstrar proficiência na língua, sua cover letter deve ser eficaz em comunicar as qualidades e diferenciais para a vaga.
Neste artigo, te ensinaremos como fazer uma carta de apresentação em inglês da maneira mais adequada para te destacar entre os outros candidatos. Acompanhe a seguir!
O que é cover letter?
A cover letter é um documento formal, normalmente enviado junto com seu currículo, que introduz informações básicas sobre o seu perfil profissional.
Embora poucas pessoas ainda escrevam cartas, é um erro associá-las às cover letters e pensar que são desnecessárias. Em países da Europa, por exemplo, candidatos que não anexam o documento correm o risco de ter seus currículos automaticamente desconsiderados.
Além disso, uma carta de apresentação é um recurso valioso para estabelecer um primeiro contato mais pessoal e humanizado com o recrutador, aumentando suas chances de prosseguir no processo seletivo.
Mesmo tendo como objetivo expandir as conquistas do currículo, uma cover letter se diferencia desse outro documento por permitir que você forneça contexto para suas atividades profissionais, bem como esclarecer sua motivação em ingressar na empresa.
Entendida a importância que uma carta de apresentação em inglês pode refletir na sua candidatura, tenha em mente algumas instruções básicas antes de começar a elaborá-la.
Recomendações gerais
Justamente por não ser uma prática tão comum no Brasil, escrever sua cover letter pode ser uma tarefa difícil. Por isso, aqui estão algumas dicas gerais.
Comece com uma boa pesquisa
Uma etapa indispensável no processo de elaboração de sua carta de apresentação em inglês é fazer uma pesquisa aprofundada sobre a empresa e o trabalho específico que você está se candidatando.
Além de ler atentamente a descrição do cargo, é importante que você busque conhecer os valores e a cultura da organização, bem como o que ela está procurando e o que mais valoriza em um colaborador.
Assim, será mais fácil transmitir na sua cover letter as qualidades que melhor adequam seu perfil à vaga. Essa prática também demonstra ao recrutador que você teve esse cuidado inicial e realmente está interessado.
O principal propósito dessa pesquisa será o de fornecer material para que você direcione e personalize sua carta de apresentação em inglês, o que nos leva ao próximo tópico.
Personalize as informações
Outro ponto que você deve se atentar ao escrever sua cover letter é o de esquematizar as informações da forma mais personalizada e específica possível.
O primeiro passo a ser dado nesse sentido é direcionar sua carta direto ao destinatário, ou seja, ao nome do recrutador, de modo a prender sua atenção de cara. Caso o nome não esteja acessível, na seção Opening greetings & intro você confere outros meios para elaborar uma saudação inicial assertiva.
As demais informações presentes na carta precisam estar devidamente coerentes com o propósito de valorizar sua imagem profissional. Procure manter sempre esse foco, sem acrescentar dados irrelevantes, nem se estender desnecessariamente.
Concentre-se em explicar como seus objetivos se alinham aos da empresa e como seu trabalho pode beneficiar tanto o seu futuro, quanto as necessidades do seu empregador em potencial.
Foque no futuro
Ao contrário de um currículo, que enfatiza seu retrospecto acadêmico e experiências profissionais passadas, sua carta de apresentação deve se concentrar no seu futuro e nos objetivos que pretende alcançar.
Assim sendo, uma cover letter pode ser uma boa ferramenta para esclarecer uma mudança de setor, por exemplo. É de bom tom utilizá-la para destacar suas soft skills, ou suas habilidades transferíveis, e “vendê-las” para o recrutador.
Cuidado com traduções literais
É estritamente desaconselhável fazer uso de ferramentas de tradução automática para elaborar sua carta de apresentação em inglês.
Muito mais que um recurso preguiçoso, as traduções literais dessas ferramentas costumam evidenciar a falta de domínio do candidato sobre o idioma, comprometendo de forma crítica sua candidatura.
Erros de ortografia são o maior inimigo de um não-nativo ao concorrer a vagas em países da língua inglesa e devem ser evitados.
Por isso, o ideal é sempre contar com alguém que domine o inglês para revisar seu texto e não correr o risco de ter todo seu potencial descartado.
Como escrever sua carta de apresentação em inglês
Uma boa estrutura de cover letter segue um modelo tradicional com introduction, body paragraphs e conclusion. Para seu melhor entendimento, nos próximos tópicos vamos trazer orientações e exemplos práticos para te ajudar a redigí-la.
O Microsoft Word disponibiliza alguns modelos que podem ser baixados gratuitamente. No entanto, você tem liberdade para criar seu próprio formato.
Comumente, um modelo de carta de apresentação profissional tem de 200 a 350 palavras, espaçamento simples e usa uma única página A4. Também recomendamos que utilize uma fonte sem serifas e de tamanho 12.
Contact information (informações de contato)
Assim como num currículo, no cabeçalho de uma cover letter devem constar as suas informações básicas de contato:
- Nome
- Endereço de e-mail
- Número de telefone (lembre-se de acrescentar +55)
- Endereço residencial completo
Depois dessas informações, a próxima etapa é estruturar as informações do destinatário. Nesta seção precisam estar inclusos:
- A data de envio da carta
- O nome do recrutador
- Endereço da companhia
- Telefone da companhia
- Endereço de e-mail do recrutador
Conforme o seguinte modelo:
[mm/dd/yyyy]
[Hiring Manager’s Name]
123 Company Address
City, State 12345
+55 (xx)xxxx-xxxx
Opening greetings & intro (saudação inicial e introdução)
Como enunciamos no tópico de recomendações gerais, endereçar o nome do recrutador na saudação da sua cover letter é uma ótima maneira de causar uma boa impressão inicial.
Deste modo, é recomendável começar o texto da sua carta de apresentação em inglês da seguinte forma:
- Dear Mr. Johnson (Caro Sr. Johnson)
- Dear Mrs. Jackson (Cara Sra. Jackson)
Agora, caso não consiga descobrir o nome do gerente de contratação, uma alternativa é dirigi-la ao departamento ao qual está se candidatando, ou até para a própria organização.
- Dear Department Hiring Manager (Caro Gerente de Departamento)
- Dear Company X’s Recruiter (Caro Recrutador na Empresa X)
Após a saudação, é hora de prender a atenção do gerente de contratação com um parágrafo introdutório forte. Essa parte da cover letter é decisiva para determinar se o avaliador continuará a leitura.
Para redigir um texto eficaz, garanta que ele traga os seguintes elementos:
- Job position (o cargo ao qual está se candidatando)
- Company Name (o nome da empresa)
- Intention to apply (sua intenção ao se aplicar para aquela vaga)
Como forma de deixar sua introdução ainda mais atraente, você pode adicionar algum aspecto da sua personalidade, uma paixão pelo trabalho ou um grande destaque na carreira.
Existem muitas formas de escrever uma apresentação forte, apenas lembre-se de certificar que o tom esteja correto. Abaixo, separamos um exemplo de candidatura à uma vaga em vendas:
- As a professional with over 10 years of experience in sales, I was excited to see your posting for the position of Sales Representative. My experience aligns perfectly with the qualifications you are looking for at S.A. Jozzby and, with my skills, I’m sure I can be a valuable addition to your team.
- Como um profissional com mais de 10 anos de experiência em vendas, fiquei entusiasmado ao ver sua postagem sobre a posição de representante de vendas. Minha experiência alinha perfeitamente com as qualificações que você está procurando para a S.A. Jozzby e, com minhas habilidades, estou certo de que posso ser uma adição valiosa para o seu time.
Body paragraph (corpo do texto)
Em seguida, é hora de convencer os gerentes de contratação que você é a pessoa certa para o cargo. A todo momento, eles estarão buscando em sua cover letter evidências de que você é a pessoa mais qualificada.
Para atingir os requisitos, utilize seu histórico de trabalho e realizações recentes para provar que você possui as habilidades necessárias.
Apenas tenha certeza que todas as informações que incluir sejam relevantes para o emprego ao qual você está se candidatando. Sua experiência num serviço de hotelaria não terá relevância para um trabalho de mecânica automotiva, por exemplo.
Seguindo o exemplo do quadro anterior, para uma vaga de representante de vendas:
- I have extensive experience in managing loan cycles, as well as in risk management and default control. In addition to the skills I developed while working, which include leadership and problem solving, I was very successful in growing the customer base through effective networks and sales techniques.
- Tenho vasta experiência no gerenciamento de ciclos de empréstimos, bem como no gerenciamento de risco e controle de inadimplência. Além das habilidades que desenvolvi trabalhando, que incluem liderança e solução de problemas, fui muito bem sucedido ao aumentar a base de clientes por meio de redes eficazes de técnicas de vendas.
Closing paragraph (parágrafo de fechamento)
Ao concluir sua carta de apresentação em inglês, certifique-se de agradecer a oportunidade ao gerente de contratação, reiterar seu entusiasmo com a possibilidade de fazer parte da empresa e pedir educadamente que entrem em contato para marcar a entrevista.
- Thank you for taking the time to review my application. I am extremely excited about the opportunity to contribute to the continued success of your business and equally motivated to discuss my application in an interview.
- Obrigado por reservar um tempo para avaliar minha inscrição. Estou extremamente animado com a oportunidade de contribuir para o sucesso contínuo de seu negócio e igualmente motivado para discutir minha candidatura em uma entrevista.
Depois, assim como uma carta, finalize sua cover letter com uma saudação de encerramento formal. Os mais comuns em documentos do gênero são:
- Sincerely (Sinceramente);
- Best regards (Meus cumprimentos);
- Respectfully (Respeitosamente).
Por fim, insira um espaço abaixo da saudação e digite seu nome completo. Opcionalmente, para acrescentar um toque ainda mais profissional, você pode digitalizar sua assinatura escrita em sua carta de apresentação.
Modelo de carta de apresentação em inglês
Pensando em seguir carreira no exterior, você já considerou investir em cursos de inglês especializado para sua capacitação? Na Slang, oferecemos treinamentos personalizados que te ensinam o idioma adaptado para sua área de atuação.
Com eles, você aprende o inglês que precisa para se desenvolver profissionalmente de forma objetiva, sempre focado no vocabulário necessário para o dia a dia das suas funções.
E agora que já sabe como fazer uma cover letter, confira também esse guia de como montar um currículo em inglês!
