Tener un buen dominio del inglés es cada vez más importante para que los profesionales de todas las áreas se mantengan actualizados y desempeñen sus labores de la mejor manera posible. Y esto no es distinto en el área de la salud, especialmente en la enfermería.
Los estudios realizados por los investigadores de este campo permiten la publicación de artículos científicos con innovaciones que pueden transformar la forma de trabajar de los enfermeros. Para poder difundir estos resultados con profesionales de varios países, gran parte de estos textos solo se encuentra disponible en inglés.
Con la pandemia del Covid-19, la producción científica en el campo de la salud se ha acelerado en todo el mundo. Conocer los términos técnicos en inglés utilizados en la enfermería te será muy útil a la hora de leer los artículos.
Adicionalmente, conocer el vocabulario específico en inglés puede ayudarte a la hora de comunicarte de forma correcta con médicos de otros países y pacientes que no comprenden bien el español. De este modo, podrás decirles exactamente cuáles son los procedimientos que se realizarán, las enfermedades a tratar y los síntomas o lesiones que un paciente tiene.
Para ayudarte en estos momentos, hemos hecho una lista con los principales términos técnicos en inglés utilizados en la enfermería. ¡Míralos a continuación!
Síntomas
Entre los términos técnicos de la enfermería, se encuentran algunos síntomas. Estos son esenciales para determinar el estado de salud de los pacientes e identificar posibles enfermedades. Como este paso es fundamental en el día a día de los profesionales de la salud, los términos relacionados con los síntomas también aparecen en investigaciones científicas en inglés.
Aquí puedes notar cómo gran parte de ellos suenan muy distintos a como los conocemos en español:
| Symptom | Síntomas |
| muscle cramps/abdominal cramps | calambres musculares/calambres abdominales |
| cough | tos |
| congestion | congestión |
| chills | escalofríos |
| dizziness | mareo |
| earache | dolor de oído; otalgia |
| fever | fiebre |
| headache | dolor de cabeza; cefalea |
| heartburn | acidez (estomacal) |
| inflammation | inflamación |
| itching | comezón; picazón |
| runny nose | secreción nasal; rinorrea |
| stomachache | dolor de estómago |
| sore throat | dolor de garganta |
| rash | erupción en la piel; sarpullido |
| shortness of breath | falta de aire |
| sneezing | estornudo |
| vertigo | vértigo |
| weakness | debilidad |
Enfermedades
A la hora de leer artículos científicos o asistir a conferencias en inglés sobre enfermería, es común encontrarse con algunos nombres de enfermedades que pueden resultar desconocidos. Por eso, puede que inviertas mucho tiempo buscando la traducción de dichas expresiones para comprender el contenido.
No obstante, gran parte de los términos utilizados para hablar de las enfermedades son similares a los que usamos en español. Para ayudar a familiarizarte con estos nombres, te presentamos los principales:
| Disease | Enfermedad |
| alzheimer’s | alzheimer |
| aneurysm | aneurisma |
| anxiety | ansiedad |
| appendicitis | apendicitis |
| arthritis | artritis |
| asthma | asma |
| bronchitis | bronquitis |
| cancer | cáncer |
| chicken pox | varicela |
| depression | depresión |
| diabetes | diabetes |
| flu | gripa |
| hepatitis | hepatitis |
| pneumonia | neumonía; pulmonía |
| rheumatism | reumatismo |
| schizophrenia | esquizofrenia |
| measles | sarampión |
| meningitis | meningitis |
| mumps | paperas |
Lesiones
Atender y cuidar a los pacientes es la principal tarea de los profesionales de la enfermería. Por este motivo, comprender los términos técnicos de esta área referentes a las lesiones es esencial para evitar errores al momento del diagnóstico.
Para que no te confundas con dichas palabras, ya sea en el hospital o a la hora de leer artículos científicos, vale la pena prestar atención a esta lista:
| Injury | Lesión |
| bite | mordida |
| broken bone | hueso roto |
| bruise | moretón; hematoma |
| burn | quemadura |
| cut | cortada |
| closed fracture | fractura cerrada |
| sprain | esguince; torcedura |
| sting | picadura |
| stab | puñalada |
| open fracture | fractura abierta |
| edema | edema |
Procedimientos
El tratamiento de cada paciente varía según el diagnóstico y tú, que te desempeñas en el campo de la salud, sabes lo vital que es dominar los términos técnicos de la enfermería para hablar sobre los procedimientos que se realizarán, ¿verdad?
Entonces, si necesitas usar estas expresiones en inglés para explicarle al paciente o al equipo médico cada paso del tratamiento, es importante estar preparado. Por eso, te presentamos los principales procedimientos que se pueden realizar durante un tratamiento:
| Procedure | Procedimento |
| abdominal thrust | empuje abdominal |
| blood transfusion | transfusión de sangre |
| cardiopulmonary resuscitation (CPR) | reanimación cardiopulmonar (RCP) |
| endoscopy | endoscopia |
| epinephrine injection | inyección de epinefrina |
| mouth-to-mouth resuscitation | respiración boca a boca |
| surgery | cirugía |
Especialidades
Algunas enfermedades necesitan de la atención de médicos especialistas en áreas específicas. Por este motivo, durante el tratamiento, los pacientes son remitidos a áreas de especialidad como endocrinología, neurología u ortopedia.
En el día a día de un profesional de la enfermería, es habitual anunciar que se necesita de un especialista para aliviar el dolor o realizarle una cirugía a algún paciente. Así que si quieres saber cómo hacerlo en inglés, te va a encantar la siguiente lista:
| Specialty | Especialidad |
| anesthesiology | anestesiología |
| cardiology | cardiología |
| dermatology | dermatología |
| emergency medicine | medicina de urgencias |
| endocrinology | endocrinología |
| geriatrics | geriatría |
| gynecology | ginecología |
| immunology | inmunología |
| infectiology | infectología |
| neurology | neurología |
| oncology | oncología |
| orthopedics | ortopedia |
| otolaryngology | otorrinolaringología |
| pediatrics | pediatría |
| psychiatry | psiquiatría |
| public health | salud pública |
| urology | urología |
Artículos de primeros auxilios
Utilizados diariamente en la enfermería, los artículos de primeros auxilios no pueden quedarse por fuera de los términos técnicos del campo en inglés. Con la siguiente lista, podrás familiarizarte con dichas palabras específicas:
| First aid item | Artículos de primeros auxilios |
| bandage | venda |
| cold compress | compresa fría |
| defibrillator | desfibrilador |
| elastic bandage | venda elástica |
| gauze | gasa |
| gloves | guantes |
| hydrogen peroxide | peróxido de hidrógeno |
| splint | férula |
| thermometer | termómetro |
| tweezers | pinzas |
¿Cómo memorizar los términos técnicos de la enfermería en inglés?
Como habrás podido ver, existen diversas expresiones técnicas de enfermería en inglés que son esenciales para el día a día de la profesión, ¿verdad? Memorizarlas todas no es una tarea imposible; sin embargo, requiere de práctica y contacto constante con el idioma.
Si trabajas en un hospital o clínica con médicos y enfermeros que hablan inglés, puedes aprovechar este espacio para practicar el idioma en situaciones cotidianas. Por ejemplo:
- The patient needs to be hospitalized due to shortness of breath. (El paciente necesita ser hospitalizado por falta de aire.)
- The anesthesia should be administered before the surgery. (La anestesia debe administrarse antes de la cirugía.)
- The symptoms you’re describing suggest heart disease. (Los síntomas que describe sugieren una enfermedad cardíaca.)
Y si aún no te sientes seguro hablando inglés en tu sitio de trabajo y quieres aumentar tus conocimientos, conoce nuestro curso de Nursing. En él, aprenderás el lenguaje utilizado en el día a día de la profesión, el cual te será útil a la hora de buscar artículos científicos y buscar empleo en hospitales de otros países.
Todos nuestros cursos son en línea, lo que significa que puedes estudiar cuando quieras y sin tener que salir de casa. Además, adoptamos un sistema lúdico y personalizado en todos nuestros contenidos para que estudies dependiendo de tu nivel de conocimiento.
De esta manera, será más fácil aprender los términos técnicos de la enfermería en inglés, ponerlos en práctica en el día a día y convertirse en un mejor profesional.
¿Te gustó conocer algunas expresiones comunes de tu área y quieres mejorar tu habilidad para la lectura en el idioma inglés? ¡Te damos algunos consejos que te ayudarán!
