Los phrasal verbs se utilizan ampliamente en las conversaciones cotidianas en inglés, ya sea en el lugar de trabajo, en el ámbito académico o, incluso, en conversaciones más informales.
Ellos se componen de dos o tres palabras en inglés donde una es el verbo y la siguiente un adverbio o una preposición. Al traducir los términos por separado, estos tienen un significado específico; sin embargo, cuando se traduce la expresión completa, esta adquiere una connotación totalmente distinta. ¿Sabes cuando usamos expresiones cotidianas como “tomar el pelo”? Dicha expresión no significa tomar a una persona por el cabello como tal, sino burlarse de alguien. En otros términos, si la traducimos literalmente, pierde todo sentido.
El phrasal verb give up, por ejemplo, significa rendirse. Sin embargo, si uno tradujera literalmente ambas palabras por separado, la construcción no tendría sentido.
Para ayudarte a lidiar con los phrasal verbs en tu día a día, hemos realizado una lista con los diez phrasal verbs más utilizados. ¡Compruébalo a continuación!
1. Ask for
Ask for es uno de los phrasal verbs más comunes en las conversaciones en inglés. Tiene el significado de pedir o solicitar algo y puede usarse en una variedad de situaciones.
Por ejemplo, puedes utilizar ask for para decir que alguien te pidió ayuda con un proyecto importante en el trabajo.
- John asked me for help on his big project, but I’m really busy right now. (John me pidió ayuda con un proyecto muy grande, pero ahora estoy muy ocupado).
También lo podemos usar para expresar que alguien te ha solicitado hacer cambios en tu informe o que el profesor ha pedido la atención de todos al dar una explicación.
- I’m asking for a raise at my next performance review. (Voy a pedir un aumento en mi próxima evaluación de desempeño).
- I’m certain that my boss will ask for some changes on the report. (Estoy seguro de que mi jefe solicitará algunos cambios en el informe).
- The professor asked for volunteers to complete a short survey. (El profesor pidió voluntarios para contestar a una pequeña encuesta).
2. Back up
Este phrasal verb tiene más de un significado, por lo que es importante prestar atención al contexto de toda la oración para comprender su significado.
Puede usarse para ofrecer apoyo o ayuda a alguien y es posible, también, usarlo en situaciones personales, laborales y académicas, por ejemplo.
- I will need you to back up me during the results presentation. (Voy a necesitar que me apoyes durante la presentación de los resultados).
También es posible usar el phrasal verb back up para referirse a retroceder (incluso dar marcha atrás) o tomarse algo con calma:
- Please, back up! You drove past the house. (¡Por favor, retrocede! Te pasaste la casa).
Además, este phrasal verb también se puede definir como hacer una copia de archivos desde la computadora o celular:
- I didn’t back up my most recent files so I lost them when my computer crashed. (No hice una copia de mis archivos más recientes, así que los perdí cuando mi computador se dañó).
Un último uso de este phrasal verb es para referirse a algo que no se ha podido mover. Puedes usarlo, por ejemplo, para decir que el tráfico se ha detenido durante mucho tiempo y que te has retrasado por eso.
- Traffic was backed up for 3 hours, so I was very late for work. (El tráfico se detuvo durante tres horas, por lo que llegué muy tarde al trabajo).
3. Call off
Este phrasal verb tiene el significado de cancelar un evento que ha sido agendado con anticipación.
Por ejemplo, se puede usar para decir que alguien tuvo que cancelar una reunión.
- My client called off the meeting because he wasn’t feeling well. (Mi cliente canceló la reunión porque no se sentía bien).
Es posible también usarlo en situaciones más comunes, como una salida con compañeros de la universidad que tuvo que ser cancelada.
- I think they’ll call off our happy hour since everyone is so tired. (Creo que se va a cancelar nuestra salida porque todos están muy cansados).
4. Figure out
Figure out es uno de los phrasal verbs más usados. Se puede traducir como saber, comprender o descubrir algo.
Por ejemplo, puedes usarlo para decir que descubriste el motivo de un problema en el trabajo o que entendiste un tema muy difícil en la universidad.
- I figured out that the issue with the results was due to a software bug. (Descubrí que el problema con los resultados se debió a una falla en el programa).
- She never figured out why she wasn’t accepted to the graduate program. (Ella nunca supo por qué no fue aceptada en el programa de posgrado).
5. Go on
Este phrasal verb se traduce como continuar o seguir. Puedes usarlo siempre que necesites hablar sobre una acción que continuará aconteciendo o que ocurrirá con frecuencia.
- I have to leave now but please go on with the presentation without me! (Me tengo que ir pero, por favor, ¡continúa la presentación sin mí!).
- Please, go on! We still have some extra minutes to talk. (¡Por favor, continúa! Todavía tenemos unos minutos más para hablar).
6. Go over
Go over también es uno de los phrasal verbs más utilizados y tiene varios significados.
Se puede usar para explicar o revisar algo con cuidado. Por lo tanto, este phrasal verb te ayuda en situaciones laborales, como pedirle a alguien que revise un informe.
- Can you and Amanda go over this report, please? (¿Pueden Amanda y tú revisar este informe, por favor?).
- The COO will go over the details again because many people didn’t understand. (El director de operaciones explicará nuevamente los detalles porque muchas personas no entendieron).
También puedes usar go over para hablar sobre las repercusiones de algo, sean positivas o negativas.
- Our pitch didn’t go over very well with the investors; they weren’t impressed at all. (Nuestro pitch no fue muy bien recibido por los inversionistas; no quedaron para nada impresionados).
- How did the news go over with your parents? (¿Cómo tomaron tus padres la noticia?).
7. Look after
Adoptado para hablar sobre cuidar de algo o alguien, este phrasal verb también se puede usar en conversaciones formales e informales.
- Tonight I have to look after my sick sister, so I can’t stay here after 6 P.M. (Esta noche tengo que cuidar de mi hermana que está enferma, así que no puedo quedarme aquí después de las 6 P.M.).
- I will look after the research facility this week while the director is on vacation. (Cuidaré del centro de investigación esta semana mientras el director está de vacaciones).
- She can look after herself, so I wouldn’t worry about the event. (Ella puede cuidarse a sí misma, así que no me preocuparía por el evento).
8. Take down
Este phrasal verb tiene el significado de escribir o anotar. Por lo tanto, puedes usarlo en varias situaciones como en conversaciones informales, en un curso o en el trabajo.
- Take down the important points of the meeting, please! (¡Anota los puntos importantes de la reunión, por favor!).
- I took down everything the professor said in my notebook. (Anoté en mi cuaderno todo lo que dijo el profesor).
9. Take over
Take over es uno de los phrasal verbs más utilizados en inglés y está relacionado con tomar el control.
En el entorno laboral, puedes usarlo para decir que alguien se hará cargo de la gestión de un área de la empresa y tendrá una función de liderazgo, por ejemplo.
- David will take over the management next week during Paul’s vacation. (La semana que viene, David se hará cargo de la gestión durante las vacaciones de Paul).
- You can go home. I’ll take over the project for the rest of the day. (Puedes irte a casa. Me haré cargo del proyecto por el resto del día).
10. Put up with
El phrasal verb put up with se puede definir como tolerar, soportar o aceptar algo o a alguien que no quieres.
- I have to put up with Katherine because she’s my partner in this experiment. (Tengo que soportar a Katherine porque es mi compañera en este experimento).
- I can’t put up with Jonas anyway, he is always rude to me. (Ya no soporto a Jonas, él siempre es grosero conmigo).
¿Te gustó el contenido y quieres saber cómo mejorar tu lectura en inglés? ¡Aquí hay algunos consejos que pueden ayudarte!
